First meeting of the Francophone Social and Solidarity Economy Network of the Americas (Haiti)

event_660_photo_136757039812618«English»
First meeting of the Francophone Social and Solidarity Economy Network of the Americas (Haiti)
The Centre de la francophonie des Amériques organized a meeting in Cap Haitien, from April 30 to May 2.

The objective of this meeting was to promote the discovery of approaches and practices of social and solidarity economy (SSE). For the Centre, solidarity and social economy draws its strength from the heart of collective sustainable development practice and contributes to building a more just and equitable world.
French is the 4th most widely spoken language in the Americas, coming respectively after Spanish, English and Portuguese. As a minority group in the Americas, it turns out that the SSE could be an indispensable tool in many communities.
In addition to representatives from Quebec and Canada, there were participants from Louisiana, Guadeloupe and Haiti.
The idea of setting up a network for the exchange of information on SSE in the Francophone areas of the Americas is seen by participants as very relevant.
We, from the Chantier de l’économie sociale and the Canadian Community Economic Development Network (CCEDNET), both members of RIPESS North America, were partners of the Centre in holding the meeting.
Éric Lefebvre
Chantier de l’économie sociale
Éthel Côté and Yvon Poirier
Canadian Community Economic Development Network (CCEDNET)

«Français»
Première rencontre du Réseau de l’Économie Sociale et Solidaire sur la francophonie des Amériques (Haïti)
Le Centre de la francophonie des Amériques organisait une rencontre à Cap-Haïtien, du 30 avril au 2 mai.

L’objectif de cette rencontre était de favoriser la découverte des approches et des pratiques de l’économie sociale et solidaire (ESS). Pour le Centre, l’économie solidaire et sociale puise toute sa force au cœur même de pratiques collectives de développement durable contribuant à la construction d’un monde plus juste et équitable.
Le français est la 4ième langue en importance des Amériques, après respectivement l’espagnol, l’anglais et le portugais. En tant que groupe minoritaire des Amériques, il s’avère que l’ESS peut être un outil indispensable dans un grand nombre de communautés.
Outre les représentants du Québec et du Canada, il y avait des participants de Louisiane, de la Guadeloupe et d’Haïti.
L’idée de mettre en place un réseau d’échange d’informations sur l’ESS dans la francophonie des Amériques est vue par les participants comme étant très pertinent.
Nous, du Chantier de l’économie sociale et du Réseau canadien de développement économique communautaire (RCDÉC), membres de RIPESS Amérique du Nord, étions partenaires du Centre pour la tenue de la rencontre.
Éric Lefebvre
Chantier de l’économie sociale

Éthel Côté et Yvon Poirier
Réseau canadien de développement économique communautaire (RCDÉC)

«Castallano»
Primera reunión de la Red de Economía Social y Solidaria de la Francofonía de las Américas (Haití)
El Centro de la Francofonía Américas organizó una reunión en Cap Haitien, del 30 de abril al 2 de mayo 2013.

El objetivo de esta reunión fue favorecer el descubrimiento de enfoques y prácticas de la economía social y solidaria (ESS). Para el Centro, la economía social y solidaria saca toda su fuerza en el corazón de las prácticas colectivas de desarrollo sostenible contribuyendo a la construcción de un mundo más justo y equitativo.
La lengua francesa es la cuarta en importancia en las Américas, respectivamente, después del español, inglés y portugués. Como grupo minoritario en las Américas, resulta que la ESS puede ser una herramienta indispensable en muchas comunidades.
Además de los representantes de Quebec y Canadá, hubo participantes de Luisiana, Guadalupe y Haití.
La idea de crear una red para el intercambio de información sobre la ESS en la Francofonía de las Américas es considerada por los participantes como muy relevante.
Nosotros, en la construcción de la economía social y el desarrollo económico comunitario Canadiense (CED Network), miembros de la RIPESS América del Norte, eran socios del Centro para la celebración de la reunión.
Eric Lefebvre
Chantier de l’économie sociale
Ethel Cote y Yvon Poirier
Desarrollo Económico Comunitario canadiense (Red CED)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s